1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
<i>♪ जाओ! ♪</i>

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,660
यो, यो, यो! अंदाज़ा लगाओ बस कौन
मग स्टोर की यात्रा की!

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
हाँ! ठीक है!

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
हमें यहां मग मिले हैं

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
हर किसी के लिए!

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,505
हा!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,258
ओह! सबसे नन्हा, सबसे नन्हा

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
छोटा मग बिल्ली का बच्चा

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
बहुत प्यारा है!

14
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
BFF मग!

15
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
- हुंह...
- क्या ग़लत है भाई?

16
00:01:02,562 --> 00:01:05,148
मैंने स्पष्ट सोचा,
उबाऊ, सफेद मग
आपके पसंदीदा थे.

17
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
ख़ैर, वे हैं
काफी व्यावहारिक

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
और एक सम्मानजनक विकल्प,

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,612
लेकिन मैं हमेशा से चाहता था

20
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
उन फैंसी में से एक

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,531
"नंबर वन डैड" मग।

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,075
यह अच्छा है।
हम बस वापस चलेंगे
मग की दुकान पर

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
और तुम एक खरीद लो.

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,830
क्या? नहीं! आप यूं ही नहीं खरीद सकते
एक "नंबर वन डैड" मग।

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा
एक सुपर डैड बनकर!

26
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
लेकिन ऐसा कभी नहीं होगा

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
क्योंकि मेरा कोई परिवार नहीं है.

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,723
रुकना! अच्छा!

29
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
मैं अपने जादू का प्रयोग करूंगा
हमें एक परिवार में बदलने के लिए

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
तो आप पा सकते हैं
तुम्हारा मूर्ख मग.

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
हाँ! उनमें से एक की तरह
क्लासिक सिटकॉम

32
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
हंसी के ट्रैक के साथ...

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
आकर्षक थीम गीत...

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,900
और नासमझ, फिर भी
समझदार पड़ोसी.

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
बहुत खूब।

36
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
आप लोग होंगे
ऐसा करने को तैयार हैं?

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
ज़रूर। ऐसा नहीं है
हमारे पास कुछ भी है
करना बेहतर है.

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
अजरथ मेट्रियन ज़िन्थोस।

39
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
मुझे प्रौद्योगिकी से नफरत है.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
मैं कभी नहीं पा सकता
मेरा कोई भी ईमेल

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
इस बेवकूफी भरी बात पर.

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,031
वे वहीं हैं
स्क्रीन पर, दादी.

43
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
ओह, ठीक है, ठीक है,
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
स्क्रीन क्या है?

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,912
सुप्रभात, परिवार।

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
क्या किसी ने मुझे बचाया?
एक पैनकेक?

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
- आपके पास यह हो सकता है।
- हम्म्म!

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
वह कूड़े में गिर गया.

49
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
तो, सितारा,

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,090
दसवीं कक्षा कैसी है?

51
00:02:54,090 --> 00:02:55,925
मैं अंदर हूँ
ग्यारहवीं कक्षा, पिताजी।

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
- कब से?
- स्कूल वर्ष की शुरुआत से।

53
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
बेटा, क्लास कैसी चल रही है?
आपके लिए?

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
मेरे शिक्षक मुझे चाहते हैं
एक रिपोर्ट देने के लिए

55
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
मेरे पिता क्या करते हैं उस पर
जीविका के लिए.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
यह आसान होना चाहिए,

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
'क्योंकि तुम्हारे पिता कुछ नहीं करते।

58
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
मैं "कुछ नहीं" नहीं कहूंगा।

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
मेरे पास कुछ इस्त्री हैं
आग में.

60
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
अच्छा था।

61
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
अगर आपके पिता ने खर्च किया
आधा जितना समय
नौकरी मिल रही है

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
जैसे वह शौचालय में करता है,

63
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
हम अंततः वहन कर सके
इस डंप से बाहर निकलने के लिए.

64
00:03:23,286 --> 00:03:26,956
तुम्हें पता है, रेवेन,
यह बहुत बुरा है कि आपने शादी नहीं की
तुम्हारी पुरानी लौ, एक्वालाड।

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
आप हो सकते थे
समुद्र के नीचे का राजघराना

66
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
फंसने के बजाय
इस घातक धड़कन के साथ.

67
00:03:31,044 --> 00:03:32,545
मैं कोई मुर्ख नहीं हूँ!

68
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
सच में? फिर क्यों
क्या तुमने बर्तन नहीं साफ किये?

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
मुझे बर्तन मांजने की जरूरत नहीं है.

70
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
अभी भी थोड़ा सा हिस्सा है
काउंटर स्पेस का.

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
बच्चों की मदद करने के बारे में क्या?
उनके होमवर्क के साथ?

72
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
उन्हें मेरी मदद की जरूरत नहीं है.
उन्हें सीधे डी मिल रहा है।

73
00:03:43,181 --> 00:03:45,224
ठीक है, आप कम से कम ऐसा कर सकते हैं
कचरा बाहर निकालो.

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
मैंने कोशिश की, प्रिये,

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
लेकिन तुम्हारी माँ
जाने से इंकार कर देता है.

76
00:03:48,436 --> 00:03:49,938
ओउ!

77
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
चलो, रॉबिन.

78
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
आपको शुरुआत करनी होगी
अपना वजन खींचना
यहीं आसपास.

79
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
ठीक है, ठीक है!
क्या तुम मेरी पीठ से उतरोगे?

80
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
और आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो?

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
बाहर, थॉम्पसन से बात करने के लिए।

82
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
मुझे उस आदमी पर भरोसा नहीं है
एक बिट.

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
जिस तरह से वह अपना चेहरा छिपाते हैं
हर समय,

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
मुझे यकीन है वह एक राक्षस है.

85
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
तुम्हें लगता है कि हर कोई राक्षस है।

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,507
बेशक मैं ऐसा करता हूँ, मैं बूढ़ा हो गया हूँ!

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
Pfft! अरे, थॉम्पसन।

88
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
हाउडी,
नमस्ते, अच्छा पड़ोसी।
क्या गलत?

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
उफ़, यह मेरा परिवार है।

90
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
वे मेरे ऊपर कूद रहे हैं
क्योंकि वे सोचते हैं
मैं एक मुर्दा हूँ.

91
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
अरे मुझे ऐसा सुनाई दिया, उसके लिए खेद है।

92
00:04:28,226 --> 00:04:31,270
इस दर पर,
मैं कभी नहीं मिलने वाला
वह "नंबर वन डैड" मग।

93
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
तब आप शायद
से एक पेज लेना चाहता हूँ
प्राचीन मेसोपोटामियावासी.

94
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
उनकी संस्कृति में,

95
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
पिता के आंकड़े
अत्यधिक सम्मान किया जाता था

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
क्योंकि उन्होंने समय लिया

97
00:04:38,778 --> 00:04:40,947
भाग लेने के लिए
उनके परिवार की जरूरतों के लिए.

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
तो, आप जो कह रहे हैं वह है

99
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
अगर मैं बनना चाहूँ
एक नंबर वन सुपर डैड,

100
00:04:44,492 --> 00:04:47,203
तो फिर मुझे खर्च करना होगा
मेरे परिवार के साथ अधिक समय

101
00:04:47,203 --> 00:04:48,454
गन्दा-आलू-आदमी की तरह?

102
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
आपको यह मिला।

103
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
तो फिर मैं बस यही करूँगा।

104
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
सलाह के लिए धन्यवाद, थॉम्पसन।

105
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
सारा आनंद मेरा है.

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
मुझे अच्छे पड़ोसी होने में आनंद आता है।

107
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
ठीक है बेटा.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
मैं जानता हूं कि मैं रहा हूं
हाल ही में आपकी उपेक्षा करना,

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
तो आज,
मैं तुम्हें सिखाने जा रहा हूँ

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
इस साइकिल को चलाने के लिए.

111
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
ओह, स्नैप्स! मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
इसकी सवारी करने के लिए!

112
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
इंतज़ार! मैं नहीं होता
एक सुपर पिता

113
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
अगर मैंने तुम्हें नहीं बनाया
हेलमेट पहनें...

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
और मत भूलो
ये कोहनी पैड.

115
00:05:20,236 --> 00:05:21,404
अब क्या मैं जा सकता हूँ?

116
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
नहीं, तुम्हें अभी भी चाहिए
कलाई रक्षक

117
00:05:23,281 --> 00:05:25,575
और कुछ परावर्तक गियर।

118
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
ठीक है, ठीक है, ठीक है,
क्या अब हमारा काम हो गया?

119
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
लगभग।

120
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
आपको अभी भी दस्ताने की जरूरत है,
सुरक्षा चश्मा,

121
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
जूते, एक टॉर्च,
बैटरी, एक नक्शा,
एक प्राथमिक चिकित्सा किट,

122
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
आपातकालीन जल,
एक महीने की आपूर्ति
नाशवान भोजन का,

123
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
नम तौलिये,
डक्ट टेप, एक टूलकिट,

124
00:05:39,714 --> 00:05:43,176
एक डिफिब्रिलेटर,
एक जीवन रक्षक,
और यह हवा भरने योग्य बेड़ा

125
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
यदि आप समुद्र में खो जाते हैं।

126
00:05:44,594 --> 00:05:46,971
उह, क्या यह सब है?
आवश्यक, चबूतरे?

127
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
हां, यह जरूरी है.
सबसे पहले सुरक्षा!

128
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
अब, शुभकामनाएँ!

129
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
वाह, वाह, वाह!

130
00:05:58,316 --> 00:06:01,277
ओह, देखा? यही कारण है
हम सुरक्षा गियर पहनते हैं.

131
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
ठीक है प्रिये.

132
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
जबकि आपकी मां और भाई

133
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
जोड़ रहे हैं
आपातकालीन कक्ष में,

134
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
आप और मैं करने वाले हैं
कुछ हमारी अपनी बॉन्डिंग
इस सिंक को ठीक करके.

135
00:06:13,956 --> 00:06:16,125
आनंद! मुझे करना पसंद है
घर की मरम्मत.

136
00:06:16,209 --> 00:06:19,670
बढ़िया, क्योंकि आपको मिल गया है
सभी का सबसे महत्वपूर्ण काम.

137
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
मैं इस सिंक को ठीक करने जा रहा हूँ,

138
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
और आप जा रहे हैं
मुझे यह करते हुए देखो.

139
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
अब, मुझे मेरे औज़ार दे दो।

140
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
मेरा मतलब था
उन्हें मुझे सौंप दो.

141
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
आइए देखें... यहां क्या होता है...

142
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
यह वहां जाता है, और...

143
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
ता-दा! नए की तरह अच्छा।

144
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
चिंता मत करो। मैं इसके शीर्ष पर हूं.

145
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
मुझे लगता है कि यह पर्याप्त जुड़ाव है
आज के लिए.

146
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
रात का खाना!

147
00:07:00,962 --> 00:07:02,088
क-क-क-क्या?

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
चबूतरे ने हमें दीन-दीन बना दिया।

149
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
बहुत खूब! कितना सुखद आश्चर्य है.

150
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
तो, हम क्या हैं?
होना?

151
00:07:07,802 --> 00:07:11,347
शाकाहारी लसग्ना
खरोंच से बनाया गया.

152
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
उह!

153
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
मम्म, मम्म, मम्म!
कितना अच्छा हुआ!

154
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
मुझे वापस लेने का मन कर रहा है
मेरे द्वारा अब तक की गई हर गंदी चीज़--

155
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
क्या हो रहा है, यो?

156
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
मेरी माँ को होना ही चाहिए
भोजन के प्रति ख़राब प्रतिक्रिया.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
आपने कौन सा नुस्खा इस्तेमाल किया?

158
00:07:31,993 --> 00:07:33,452
इस रसोई की किताब के अंदर वाला।

159
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
वह कोई रसोई की किताब नहीं है!

160
00:07:34,871 --> 00:07:36,914
वह मेरी जादू-पुस्तक है!

161
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
आह! दया करना!

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
लसग्ना के पास!

163
00:07:47,258 --> 00:07:50,178
दौड़ना! दौड़ना!

164
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
अरे, थॉम्पसन।

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
अरे, अच्छे पड़ोसी.

166
00:07:57,393 --> 00:07:59,270
तो, मुझे बताओ,
यह कैसे हुआ?

167
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
ओह, भयानक!

168
00:08:00,605 --> 00:08:03,107
मैंने अधिक समय बिताने की कोशिश की
मेरे परिवार के साथ,

169
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
लेकिन इससे चीज़ें और बदतर हो गईं।

170
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
अरे मुझे ऐसा सुनाई दिया, उसके लिए खेद है।

171
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
आप जानते हैं, महान दार्शनिक
फ्रांसिस बेकन ने एक बार कहा था,

172
00:08:09,572 --> 00:08:13,534
"कोई तुलना नहीं है
उसके बीच जो खो गया है
सफल न होने से

173
00:08:13,618 --> 00:08:15,494
उससे जो खो गया है
कोशिश न करके।"

174
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
वह बेकन का एक स्मार्ट टुकड़ा है।

175
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
आपको लगता है कि सुना?

176
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
मैंने कुछ नहीं सुना.

177
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे वापस जाना है
मेरे बारबेक्यू के लिए.

178
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
वहाँ यह फिर से है.
वहाँ पीछे क्या हो रहा है,

179
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
थॉम्पसन?

180
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
यह सच है. तुम बहुत क्रूर हो!

181
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
मैंने तुमसे कहा था, मूर्ख!

182
00:08:40,436 --> 00:08:41,979
आप अगले दरवाजे पर चले गए

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
बस ताकि आप खा सकें
मेरा परिवार?

184
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
यह सही है।

185
00:08:45,608 --> 00:08:48,945
मुझे अच्छे पड़ोसी होने में आनंद आता है।

186
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
खैर, एकमात्र बात
अब आप आनंद ले रहे होंगे
मेरी मुट्ठी है!

187
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
कृपया। तुम मुझे नहीं रोक सकते.

188
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
तुम हो भी नहीं सकते
एक सभ्य पिता.

189
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
आप ठीक कह रहे हैं।

190
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
मैं कट आउट नहीं हूँ
एक सुपर डैड बनने के लिए.

191
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,

192
00:09:07,088 --> 00:09:09,715
मैं हमेशा प्रबंधन करता हूं
चीजों को खराब करना।

193
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
लेकिन वह वहीं है
आप गलत हैं.

194
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
You ain't gots to be perfect
एक सुपर डैडी बनने के लिए.

195
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
आपको बस प्रयास करना है।

196
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
And that's what makes you...

197
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
एक सुपर पिता!

198
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
ओह!

199
00:09:36,784 --> 00:09:37,618
नहीं!

200
00:09:41,747 --> 00:09:43,582
आपने हमें बचा लिया, पिता!

201
00:09:43,666 --> 00:09:46,460
And you finally earned
that sweet, sweet mug
आप हमेशा से चाहते थे.

202
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ.

203
00:09:48,254 --> 00:09:51,507
और मैं वादा करता हूँ
कि कुछ नहीं होने वाला है
इस परिवार को तोड़ दो.

204
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
एक्वालाड?

205
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
वह यहाँ क्या कर रहा है?

206
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
I'm sorry, Robin,
लेकिन हम तुम्हें छोड़ रहे हैं

207
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
to start a brand-new life

208
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
समुद्र के नीचे.

209
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
You can't leave me.
I'll be all alone!

210
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

211
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
आप अभी भी जीवित रह सकते हैं
मेरी माँ के साथ.

212
00:10:14,530 --> 00:10:15,448
हम्फ़!